전치사 from 의 해석방법
분리, 구분의미 타동사 뒤에 오는 from은 ‘-와(과)로 해석한다.
In this context it is not possible to separate the measurement made from the measurement system within which it was made.
(2024년 수능특강영어 12강 3번)
해설본 : 이러한 환경에서는 이루어진 측정과 그것이 이루어진 측정 시스템을 분리하는 것은 가능하지 않다.
In this context 이런 상황에서는
it is not possible 가능하지 않다.
it은 가주어라서 해석하지 않는다.
to separate 분리시키는 것은
to separate은 진주어이기에 ‘-것은’이라고 해석한다.
the measurement made 한 측정을
made the measurement 의 해석은 ‘측정을 하다’이다.
from the measurement system 그 (측정을 한) 측정 시스템과
separate A from B에서 from의 해석은 ‘-와(과)’이다.
within which - -ㄴ
it was made. 그 측정을 했다
it은 measurement를 지칭한다.
능동태 문장으로 ‘made it(measurement) ’ 으로 바꾸어 해석한다.