‘A be substituted for B'의 해석방법
A로 대체되었다 B대신에
비유적 표현의 해석방법
원개념으로 바꾸어 해석한다.
For the older habits of mind, external cosmologies (now considered outdated) were substituted in all classrooms.
(2023년 수능특강영어 11강 3번)
해설본 : 구식 사고 습관이 모든 교실에서 (지금은 시대에 뒤떨어진 것으로 간주되는) 외부 우주론으로 대체되었다.
For the older habits of mind, 구식 사고 방식 대신에
‘A be substituted for B’에서 A는 'A(의)로‘로 해석하고
‘for B’는 B대신에로 해석한다.
external cosmologies 객관적으로(=과학적인) 과학적으로 세상을 바라보는 생각들로
external은 ‘외부적인’이란 의미이지만 갑자기 ‘외부 우주론’이란 말은 이 지문에 어울리지 않는다.
external은 ‘객관적인(과학적인)’으로 해석하고
cosmologies은 ‘우주관들’로 해석하지만 비유적 표현이므로 원개념인 ‘과학적으로 세상을 바라보는 생각들’로 해석하면 좋지 않을 까 합니다.
(now considered outdated) 지금은 시대에 뒤떨어진 것으로 간주되는
considered는 과거분사이므로 ‘간주되는, 여겨지는’으로 해석한다.
were substituted 대체되었다.
in all classrooms. 모든 교실에서