‘a(n) + 형용사’ ‘a(n) + 추상명사’의 해석방법
셀 수 있는 명사의 의미로 해석한다.
The Segway, a two-wheeled, self-balancing personal transporter, was a false positive: it was forecast as a hit but turned out to be a miss.
(2024년 수능특강여어 13강 1번)
해설본 : 이륜 자가 균형 개인 운송기인 Segway는 긍정 오류였는데, 그것은 인기 제품으로 예측되었지만 실책으로 판명되었다.
The Segway Segway는
, a two-wheeled 바퀴가 2개로 되어 있는 (이륜으로 된)
, self-balancing personal transporter, 그리고 자가 균형 개인 운송기인
, was a false positive 긍정오류가 일어난 제품이다.
false positive에 ‘a’가 붙어 있으므로 ‘긍정오류’가 이니라 ‘긍정오류가 일어난 제품’으로 해석해야 한다.
: it was forecast as a hit 즉 Segway는 히트를 칠 제품으로 예측된 제품이였다.
‘:’은 ‘즉, (다시) 말하자면’의 의미이다.
it은 Segway를 지칭한다.
but turned out to be a miss. 그러나 판단오류가 일어난 제품으로 판명되었다.
miss에 ‘a'가 붙어 있어서 ’실책‘이 아니라 ’판단오류가 일어난 제품‘으로 해석해야 한다.
‘turn out to 동사원형’은 ‘-임이 밝혀지다, -라고 판명되다’의 뜻이다.