‘비유적 표현’의 해석방법
‘-같은 것’으로 해석한다.
The method of the sciences and the image of scientific narratives became unquestioned and reinforced new habits of mind, becoming an accomplice to those that would best accommodate the new image.
(2024년 수능특강영어 11강 3번)
해설본 : 과학의 방법과 과학적 담론의 이미지는 의심의 여지가 없게 되었고 새로운 사고 습관을 강화하여, 새로운 이미지를 가장 잘 수용할 사람들의 공범자가 되었다.
The method 방법과
method가 뒤의 전치사구의 수식을 받기에 ‘그’라고 해석하지 않는다.
of the sciences 과학 학문들이 사용하는
of는 ‘-은/는/이/가 + ㄴ’로 해석한다.
science는 ‘과학’ sciences는 ‘과학 학문들’이란 의미이다. ‘과학’으로 해석하면 안된다.
and 그리고
the image 이미지는
image가 뒤의 전치사구의 수식을 받기에 ‘그’라고 해석하지 않는다.
of scientific narratives 과학에 대한 이야기들이 가지고 있는
of는 ‘-를 가지고 있는’으로 해석한다.
scientific narratives는 ‘과학적 담론’이 아니라 ‘과학에 대해 과학자들이 하는 여러 이야기들’이란 의미이다.
became unquestioned (사람들이) 아무런 의심없이 받아들이게 되었다.
unquestioned는 ‘아무런 의심없이 받아 들이는’이란 의미이다.
and reinforced 그리고 (그 과학적 방법과 이미지는) 강화시켰다.
and 뒤에 생략된 주어인 ‘그 과학적 방법과 이미지는’를 넣어서 해석한다.
new habits of mind 새로운 사고방식들을
‘habits of mind'는 ’사고 습관들‘이 아니라 ’사고 방식들‘이다.
, becoming 그리고 되었다.
‘,’는 and의 의미이다.
an accomplice (그 과학적 방법과 이미지는) 공범자와 같은 역할을 하는 것
accomplice는 비유적인 표현이므로 ‘공법자’가 아니라 ‘공법자와 같은 역할을 하는 것’으로 해석한다.
to those 사람들과
to는 앞의 accomplice 때문에 ‘-와/과’로 해석한다.
that would best accommodate 가장 잘 받아 들이게 될
that은 명사 뒤에 있기에 ‘-ㄴ’로 해석한다.
the new image. 그 (과학에 대한 이야기들이 가지고 있는) 새로운 이미지를