‘시간의미를 가진 명사가 주어인 경우의 해석방법
주어인 시감단어를 부사로 바꾸어 해석한다.
The future of sustainable transport will be better served by openly sharing information and knowledge.
(2024년 수능특강영어 12강 1번)
해설본 : 정보와 지식을 공개적으로 공유함으로써 지속 가능한 운송의 미래가 더 잘 제공될 것이다.
The future 미래에는
쏟 려셕ㄷ은 주어지만 시간을 나타내는 단어이므로 시간부사인 ‘미래에는’으로 해석한다.
of sustainable transport (환경파괴를 하지 않고서도) 교통의 발전이 지속가능해지는
sustainable은 ‘환경파괴를 하지 않고서도 발전이 지속가능한’이란 의미이다.
sustainable transport는 ‘지속가능한 운송’보다는 ‘교통의 발전이 지속가능한’으로 해석하는 것이 더 낫다.
will be better served (지금보다) 더 좋은 서비스가 제공될 겁니다.
serve는 ‘제공하다’보다는 ‘서비스를 제공하다’로 해석하고 better를 ‘서비스’를 수식하는 형용사로 해석하는 것이 좋을 것 같다.
by openly sharing 공개적으로(공짜로) 공유함으로써
openly는 ‘공개적으로’란 의미이기도 하지만 ‘공짜로’란 의미이기도 한다.
information and knowledge. 정보와 지식을